Владимир Волошин предлагает Вам запомнить сайт «Искусство»
Вы хотите запомнить сайт «Искусство»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

красота

Арриведерчи, Рома

развернуть

Евгений Чубров.

Арриведерчи, Рома

Сегодня речь пойдет не о неаполитанской песне.
Но я иногда делаю исключения. Тем более, что на сегодняшних скоростных поездах путь от Неаполя до Рима занимает меньше, чем многие москвичи добираются до работы.


В уже очень далекие 1970-е в театральном «Бахрушинском» музее Москвы действовал лекторий, где можно было послушать музыку, которую трудно было купить в магазинах, и которая почти никогда не звучала по радио. Я иногда посещал эти мероприятия, выбирая близкие мне темы, тем более, что некоторые лекции вел сам корифей музыковедения тех лет Олег Шишов.

Чуть позже в лектории появилось чудо техники – видемагнитофон, и я заявился на лекцию, где показывали фильм «Семь холмов Рима» с Марио Ланца.
Лектор с гордостью сообщил, что кассета для просмотра была получена на один вечер прямо из личной коллекции Муслима Магомаева.

false

Фильм показался мне немного скучноватым, но Ланца – есть Ланца…

В одной из сцен, возле знаменитого римского фонтана, Марио пел дуэтом с десятилетней девочкой. Песня называлась “Arrivederci, Roma” – «До свидания, Рим».

17 марта 1957 года 36-летний Марио Ланца сошел с корабля «Юлий Цезарь» в порту Неаполя чтобы впервые ступить на землю своих предков – Кокоцци по отцовской линии и Ланца - по материнской.

<<
С момента, когда я сошел с корабля в Неаполе, я чувствовал себя, как новый человек. Я начал жить.
>>


Многое уже было позади.

Детское ошеломление от голоса Энрико Карузо, звучавшего с граммофонных пластинок.
Учеба пению у Айрин Вильямс, которая не могла выдержать его постоянные проказы, а потом - у знаменитого, но уже очень пожилого Энрико Розати.
Встреча с Сергеем Кусевицким, который открыл Ланца миру.
Успешные голливудские фильмы «Тост за Новый Орлеан», «Полуночный поцелуй», «Великий Карузо».
Легкие победы над десятками девушек и семейные конфликты, алкоголизм и скачки веса по 25 килограмм в плюс и в минус.
Конфликт со студией MGM из-за фильма-оперетты «Принц-студент», где от Ланца остался только голос, а все остальное отдали другому актеру.
Трехлетнее отстранение от съемок, снова пьянство, тяжелое возвращение на другую студию и не слишком удачные новые фильмы...

Обладатель гениального, уникального, поставленного от природы голоса никак не хотел становиться великим певцом. Ланца приехал в Европу с надеждой, что земля Италии поможет ему измениться, строил новые планы.

Он не знал, что метроному его жизни оставалось стучать менее трех лет...

Арриведерчи, Рома

Из Неаполя, где Ланца посетил могилу своего кумира Энрико Карузо, певец проследовал в Рим для съемок фильма на итальянской студии «Титанус».

Актерский состав был средней руки, за исключением, пожалуй, популярного в Италии певца, комика и композитора Ренато Раскела, оборудование студии - устаревшим, гонорары – смешными по сравнению с голливудскими, сценарий изменялся каждый день, и никто не говорил по-английски!

Для психики Ланца всего этого было достаточно, чтобы «новая жизнь» отказывалась начинаться. Снова неумеренная еда и выпивка. Ланца настоял, чтобы семье разрешили присутствовать на съемочной площадке. Но четверо неугомонных детей – это слишком много для нормальной работы, а жена Бетти доставала киношников неуместными советами.



Арриведерчи, Рома

Студия обвинила Ланца в пьянстве, Ланца студию – в неготовности к съемкам. Работа остановилась.

Из Америки прилетел Эл Тейтельбаум - друг и личный менеджер Ланца. Ему удалось уговорить певца завязать с алкоголем и начать напряженно работать. До поры до времени все шло хорошо.

Но все испортил Неаполь. Ланца был приглашен на что-то вроде благотворительного бала. Эл и Марио сели в поезд до Неаполя. Певца встречали превосходно. Ему вручили «премию Карузо» - одноразовый приз, придуманный для этого случая.

Но в Неаполе в то время жил Лаки Лучиано, сицилиец по происхождению – знаменитый гангстер, выпущенный из американской тюрьмы и выдворенный из Америки.



Арриведерчи, Рома

Лучиано пытался сблизиться с певцом. Ланца это не доставляло удовольствия и он уклонялся от контактов по мере возможности.
Через два года, после внезапной смерти Марио Ланца в римской клинике, желтая американская пресса растиражирует версию о том, что его убила мафия - якобы из-за отказа выступить в концерте в ее доход, тем более, что еще в Америке от сицилийцев поступали подобные предложения.

По возвращению из Рима Ланца пил два дня. Потом Тейтельбаум притащил его на съемку, но пока накладывали грим, Ланца успел послать шофера за бутылкой Чивас Регал.

Из гримерки Эл повел певца уже не на съемочную, а домой, где получил еще и от Бетти за то, что «позволил Марио пить».
Тейтельбаум заявил, что с него достаточно и улетел в Америку.



Тем не менее фильм был снят, а уж каким он получился – каждый может судить сам.

Когда Марио только прибыл в Рим, он наткнулся на девочку, зарабатывавшую уличным пением. Рядом крутился ее брат-"менеджер".
Детская непосредственность и тонкий голосок, не перевиравший ноты, было для Марио одним из первых итальянских впечатлений. Певица была одарена более чем щедрыми чаевыми.

Когда начались записи для фильма, Ланца настоял на включении в фильм дуэта с девочкой, но ее не могли нигде найти. Прослушали нескольких других претенденток, но Ланца их забраковал.

Римская полиция подключилась к поискам и сделала свое дело. Юную певицу звали Луиза Ди Мио.

Брат-менеджер, узнав, что сестрой интересуется звезда Голливуда, затребовал 160 долларов за один эпизод. Студия предложила 100. Ланца заявил, что это - копейки за «кусочек истинного Рима». Братишка тут же поднял цену до 5 тысяч. Все же, в конце концов, сошлись на 160.
Песня "Arrivederci, Roma" вновь вернула Марио на вершины хит-парадов.


В фильме есть уникальная в своем роде сцена, демонстрирующая возможности Ланца как эмитатора–пародиста – он изображает для римских ребят популярных американских современников, и почти все они оказываются итальянцами: Перри Комо, Фрэнк Лейн, Дин Мартин, и даже … Луи Армстронг!
Нашел вот в ютубе … правда с титрами аж на двух языках (((

https://my.mail.ru//inbox/ech/video/Arrivederciroma/1428.html

Ренато Раскел, римлянин в шестом поколении, был не только партнером Ланца по "Семи холмам Рима". Это он написал музыку песни «Арриведерчи, Рома» и первым исполнил ее.

Арриведерчи, Рома

https://my.mail.ru//inbox/ech/video/Arrivederciroma/1422.html

ЗT'invidio turista che arrivi,
t'imbevi de fori e de scavi,
poi tutto d'un colpo te trovi
fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
legata a 'sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone
la tua canzone in fondo è questa qua!

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
e ripenza a quella "ciumachella"
ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"

Stasera la vecchia fontana
racconta la solita luna
la storia vicina e lontana
di quella inglesina col naso all'insù
Io qui, proprio qui l'ho incontrata...
E qui...proprio qui l'ho baciata...
Lei qui con la voce smarrita
m'ha detto:"E' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l'inglesina
buttò la monetina e sussurrò:

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Voglio ritornare in via Margutta
voglio rivedere la soffitta
dove m'hai tenuta stretta stretta accanto a te!

Arrivederci, Roma...
Non so scordarti più...
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
porto a Londra Trinità dei monti,
porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!"

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Mentre l'inglesina s'allontana
un ragazzinetto s'avvicina
va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, Roma!

Завидую тебе, турист, приезжая,
ты впитываешь Форум и раскопки,
потом вдруг случайно находишь
фонтан Треви, он весь для тебя.
Есть римская легенда,
Об этом древнем фонтане -
если бросишь в него монетку,
то судьба вернет тебя сюда.
И пока монетка ласкает гладь фонтана,
Из глубины к тебе идет песня - вот она!

До свидания, Рим,
good bye... au revoir...
Снова пообедать у Скурчарелли
Феттучино и вино Кастелли,
как во времена, что Пинелли обессмертил!
До свидания, Рим,
good bye... au revoir...
Снова проехать в коляске,
и помечтать о той "чертовке",
Что была так прекрасна и всегда говорила нет!

Сегодня старинный фонтан
расскажет при одинокой луне
историю близкую и далекую
о той англичанке с задранным носом.
Это здесь, да здесь ее я встретил
И здесь, да здесь поцеловал.
И здесь она голосом уставшим
сказала мне: «Все кончено, я уезжаю!»
Но прежде, чем уехать, англичанка
бросила монетку и прошептала:

До свидания, Рим
good bye... au revoir...
Хочу вернуться на виа Маргутта,
хочу снова увидеть мансарду,
Где ты крепко-крепко обнимал меня!

До свидания, Рим…
Никогда тебя не забуду
Унесу в Англию твои закаты,
унесу в Лондон собор Троицы на горе,
унесу в сердце клятвы и все “I love you!»

До свидания, Рим!
good bye... au revoir...
Когда англичанка уходила
Подошел парнишка
Прыгнул в фонтан рыбкой и монетку унес.
До свидания, Рим!



У песни "Арриведерчи, Рома" много-много разных интерпретаций. Некоторые из них я собрал вот в этом альбоме.

А сюда вытащу еще две…

https://my.mail.ru//inbox/ech/video/Arrivederciroma/1421.html

https://my.mail.ru//inbox/ech/video/Arrivederciroma/1427.html

Арриведерчи, Рома


Источник →

Опубликовал , 25.06.2017 в 17:53
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Читать

Поиск по блогу

Люди

51 пользователю нравится сайт vladimir71.mirtesen.ru

Последние комментарии

Даша Кучер
Татьяна Бабуркина
alexander
Сбежал от государственных громил...
alexander Гликман Гавриил Давидович
Исай_Шпицер
Olga Aleksandrova
Olga Aleksandrova
Евгений Чубров
Исай_Шпицер
Natalia Reznik (Иванович)
Виктория Sh.
Обожаю его голос и песни. Второго такого не будет. Очень жаль,
Виктория Sh. ДЕМИС РУССОС — ЧЕЛОВЕК - ЭПОХА!