Евгений Чубров:

"Раскаяние" по-неаполитански

Перевод названия не совсем точен. “Pentirsi” по-итальянски действительно “раскаиваться”.

Но песня, написанная в 1925 году, Фердинандо Альбано на стихи Либеро Бовио, по-неаполитански называется ‘E ppentite.

«'E ppentite», а более полно - "Il convento delle pentite" («приют раскаявшихся») – так называлось заведение в Неаполе, куда с конца 19 века до конца 1920-х годов, как правило против их воли, семьи отправляли за грехи невенчанных юных матерей и девушек, потерявших невинность.




Джульетта Сакко

‘E ppentite (Libero Bovio - Ferdinando Albano - 1925)

Io stó' dint''e "Ppentite". E tu addó' staje? E cu chi staje? Chesto vurría sapé... Tu duorme 'a notte? Ma io nun dormo maje e 'nnant'a st'uocchie veco sulo a te... Che vuó', che vuó'? Nemmeno si' cuntento? mo ca pe' te mm'hanno 'nzerrata ccá? Si mamma aspetta 'o juorno ca mme pento, falle assapé ca só' pentita giá... Pentita 'e che? Pentita ca t'aggio amato assaje! 'Nfame, nisciuna, maje, fuje cchiù pentita 'e me... II Jurnate sane aret''a gelusia desideranno 'o sole e 'a libertá... Passa 'o pianino e saglie, 'a miez''a via, quacche canzone 'e tantu tiempo fa... E i' canto. Che te cride? I' chiagno e canto e po' jastemmo e po'...torno a cantá... Ah, comm'è allèra, 'int'a stu campusanto, 'sta sciantusèlla d''o cafè Sciantá! Pentita 'e che? Pentita .................................... III Mme só' sunnato a n'angiulillo junno, nennillu mio...ca mme diceva: "Oje má'... Oje má', pecché mm'hê miso 'ncopp''o munno quanno hê tenuto 'o core 'e mme lassá?" No, ninno mio, mammá prega 'a Madonna ca nun 'a castigasse 'ncuollo a te... Tu staje luntano, ma io te canto 'a "nonna", comme si t'addurmisse 'mbracci'a me! Pentita 'e che? Pentita ....................................

Я в "Ppentite». А где ты? И с кем ты? Знать хочу.. Ты спишь по ночам? А я не сплю больше И перед глазами вижу только тебя... Как ты? Как ты? Ты тоже страдаешь что из-за тебя меня заперли здесь? Если мама ждет, когда я раскаюсь, то пусть думает что я раскаялась уже. Раскаялась в чем? Раскаялась, что так сильно люблю тебя! Проклятье! Никто, никогда Не раскаивался сильнее меня. II Целыми днями за этими окнами, Мечтаю о солнце и свободе. Слышна с улицы шарманка, песня из прошлого звучит И я пою. Ты веришь? Я плачу и пою Потом бранюсь… и снова пою ... Ах, как весела на этом кладбище Певичка из кафе Шанталь! Раскаялась в чем?... .................................... III Мне снился белокурый ангелочек, Мой сынок, который говорил: «Ой, Мама... Мама, зачем ты родила меня на свет, если ты решилась покинуть меня? Нет, мой сынок, молится мама Мадонне, чтобы с тобой не cлучилось беды. Ты далеко, но я пою тебе колыбельные, как будто ты засыпаешь на моих руках Раскаялась в чем?... ....................................

Неаполитанцев нельзя назвать абсолютным образцом благочестия. В то же время неаполитанцы очень набожны и суеверны.
После закрытия приюта его функцию раскаяния принял на себя обряд двенадцатой субботы Мадонны.

В четыре утра каждую субботу по некоторым кварталам города проходила процессия молящихся женщин, которая останавливалась, и женский голос звучал в предутренней тишине: «Просыпайтесь, это пятая суббота Мадонны!». Каждая согрешившая, слыша этот призыв, выходила из дома и присоединялась к процессии.

С того времени минуло менее ста лет.

Анжела Люче

Сценаджата – это исключительно неаполитанский вид музыкально-драматического искусства. Он в чем-то похож и не похож на мюзикл, оперетту, бразильские сериалы или даже наши слезливые многосерийные фильмы последних лет, в которых, в отличие от жизни, все всегда заканчивается хорошо.

Сценаджата далеко не всегда заканчивается хорошо. Зато в ней всегда много хорошей музыки.

Песня Бовио - Альбано послужила основой для одноименного спектакля в жанре сценаджата, который был поставлен в Неаполе уже в 1926 году, позже - в Америке, а в 1951 году сюжет лег в основу фильма.

Песню записывали в первой половине прошлого века многие неаполитанские легенды - Эльвира Доннарумма, Джильда Миньонетте, Риа Роза. Увы, не все записи сейчас доступны. Вариант Миньонетте исчез из сети, зато появился фрагмент спектакля, где поет Риа Роза.




Риа Роза (1899, Неаполь - 1988, Нью-Йорк)