Андрей Офицеров.
House of the rising sun. История одной песни.
«The House of the Rising Sun» (Дом Восходящего Солнца) — народная американская песня, баллада; иногда называется также «Блюз восходящего солнца» (англ. Rising Sun Blues). Действие песни происходит в Новом Орлеане. В исполнении британской группы The Animals эта песня занимала первые строчки хит-парадов как США, так и Великобритании в 1964 году. Версия The Animals вошла (под № 123) в Список 500 лучших песен всех времён журнала Rolling Stone (2004).
Существует множество вариантов песни, в которых значительно
варьируется сюжет. Во всех вариантах герой повествует о том, как погубил
свою жизнь в доме Восходящего Солнца, и предостерегает от такой судьбы;
однако в разных вариантах это то женщина (в том числе в первоначальной
фольклорной версии), то мужчина (в том числе в версии The Animals).
Восходящего Солнца одни понимают как публичный дом, другие как тюрьму,
третьи как кабак или игорный дом. Неизвестно также, о реальном или
вымышленном здании в Новом Орлеане идёт речь. В городе в разное время в
XIX веке были два заведения с таким названием, но оба раза недолго, и об
их дурной репутации ничего не известно. Ни то, ни другое здание не
сохранилось.
Известный фольклорист и собиратель блюза Алан Ломакс писал в 1941 году, что слова этой песни (на музыку традиционной английской баллады) написаны двумя жителями Кентукки — Джорджией Тёрнер и Бертом Мартином. Есть и другие версии происхождения песни. Первая известная запись относится к 1934. Песню исполняли многие блюзмены 1930-х-1940-х (в том числе в одном из вариантов Лидбелли в сделанной незадолго до смерти записи), а затем огромное количество рок- и поп-музыкантов второй половины XX — начала XXI в.
Наибольшую известность получила версия The Animals, хотя двумя годами раньше этот хит записал Боб Дилан (1962), версию которого The Animals аранжировали (в свою очередь Дилан «позаимствовал» аранжировку у Дэйва ван Ронка).
…Исследователи задавались вопросом: что скрывается под «Домом
Восходящего Солнца»? Мучился вопросом и Дэйв Ван Ронк: «Подобно всем
остальным, я считал, что под „домом“ подразумевался бордель. Но какое-то
время назад я был в Новом Орлеане для участия в джазовом фестивале. Мы с
моей женой Андреей и Одеттой выпивали в пабе, когда появился парень с
пачкой старых фотографий — снимки города начала века. Там, наряду с
Французским рынком, Lulu White’s Mahogany Hall, таможней и тому
подобным, было фото входного проема из грубого камня, с выгравированным
по центру изображением восходящего солнца. Заинтригованный, я спросил,
что это за здание. Оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (Orleans
Parish women’s prison). Так выяснилось, что я в корне ошибался с самого
начала». Судя по тексту песни, в оригинале она исполнялась женщиной.
Вот перевод этой песни
Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой!
Портнихой была моя бедная мать –
На память вот джинсы на мне,
Азартный игрок – вот кто был мой отец
На Нью-Орлеанском дне.
А что нужно в жизни тому игроку? -
Лишь кейс, да в руке стакан.
Был жизнью доволен он в пору лишь ту,
Когда был мертвецки пьян.
Ох, мамы, детей не пускайте за мной
Тропой, что на дно ведет.
Чтоб алчность и грех им не стали судьбой
В том Доме, где Солнце Встает.
А я уж с платформы ступаю в вагон,
Что едет назад в Орлеан.
Где долго в цепях я ходить обречен,
Таская чугунный шар.
Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой…
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/animals/the_house_of_the_rising_sun.html#ixzz20hWzMyJd
Давайте познакомимся, а кто-то просто просто вспомнит этот вариант группы
The Animals
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11525.html
Многие великие музыканты исполняли эту песню, например
The Beatles
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11640.html
хотя похоже они слегка прикалывались ))
Frijid Pink(группа из Детройта),хотя фотки DEEP PURPLE, мой прикол получается )))
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/78380.html
Geordie
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11517.html
Demis Roussos
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11601.html
очень драматично спел Демис
А на рубеже 70-х-80-х в эпоху диско появилась версия группы
Santa Esmeralda
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11630.html
Исходя из специфики нашего сообщества предлагаю обратить внимание на некоторые инструментальные версии этой песни
The Ventures
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11534.html
Thin Lizzy
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11654.html
Зинчук Виктор
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11676.html
Ricky King
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11626.html
Eagles
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/78404.html
Jimi Hendrix
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/78394.html
James Last
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11669.html
Edward Simoni
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11782.html
KAARE NORGE
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11795.html
Напоследок 2 русскоязычные версии песни
группа "Калинов Мост"
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11677.html
и, увы, анонимная группа
https://my.mail.ru/mail/andrei.oficerov/video/11515/11797.html
Приятного всем прослушивания!
Свежие комментарии